-
1 работать
1) ( трудиться) lavorare, operare2) ( о механизмах) funzionare, lavorare••3) (действовать - об учреждениях и т.п.) funzionare, essere aperto4) ( действовать с использованием чего-либо) funzionare, operare5) (создавать, изучать и т.п.) lavorare6) (состоять в должности, выполнять работу) lavorare, fare7) ( состоять на службе) lavorare8) ( приводить в действие) lavorare••9) ( обслуживать своим трудом) lavorare* * *несов.1) ( трудиться) lavorare vi (a)рабо́тать сдельно — lavorare a cottimo
рабо́тать каменщиком — lavorare da / come muratore, fare ( di mestiere) il muratore
рабо́тать директором — lavorare in qualità di / come direttore
рабо́тать над... — stare preparando..., lavorare a...
рабо́тать над фильмом — lavorare ad un film
рабо́тать на фабрике — lavorare in fabbrica
он не очень-то любит рабо́тать — è allergico alla fatica шутл.
2) ( функционировать) lavorare vi (a), funzionare vi (a)рабо́тать на бензине — funzionare / lavorare a benzina
машина не работает — la macchina non funziona; la macchina è rotta разг. ( неисправна) la macchina è fuori servizio офиц.
3) ( быть открытым) essere aperto, lavorare vi (a)аптека работает до... — la farmacia e aperta fino alle...
рабо́тать над собой — ( lavorare molto per) perfezionarsi in qc
рабо́тать локтями — lavorare di gomiti
рабо́тать лопатой — spalare vt ( убирать лопатой); vangare vt ( копать)
рабо́тать в библиотеке — lavorare in biblioteca; frequentare la biblioteca
••кто не работает, тот не ест — chi non lavora non mangia
* * *v1) gener. fare, lavorare, rendere (о механизме), agire, andare, essere a padrone (у кого-л.), faticare, funzionare (о механизме), stare2) fin. operare
См. также в других словарях:
Блетти, Уильям Питер — Уильям Питер Блэтти (англ. William Peter Blatty, р. 7 января 1928) американский писатель, сценарист и режиссёр. Автор романа «Изгоняющий дьявола» («Экзорцист»). Содержание 1 Биография 2 Литературная деятельность … Википедия
Блетти — Уильям Питер Блэтти (англ. William Peter Blatty, р. 7 января 1928) американский писатель, сценарист и режиссёр. Автор романа «Изгоняющий дьявола» («Экзорцист»). Содержание 1 Биография 2 Литературная деятельность … Википедия
Блетти, Уильям — Уильям Питер Блэтти (англ. William Peter Blatty, р. 7 января 1928) американский писатель, сценарист и режиссёр. Автор романа «Изгоняющий дьявола» («Экзорцист»). Содержание 1 Биография 2 Литературная деятельность … Википедия
Блетти Уильям Питер — Уильям Питер Блэтти (англ. William Peter Blatty, р. 7 января 1928) американский писатель, сценарист и режиссёр. Автор романа «Изгоняющий дьявола» («Экзорцист»). Содержание 1 Биография 2 Литературная деятельность … Википедия
Блетти У. П. — Уильям Питер Блэтти (англ. William Peter Blatty, р. 7 января 1928) американский писатель, сценарист и режиссёр. Автор романа «Изгоняющий дьявола» («Экзорцист»). Содержание 1 Биография 2 Литературная деятельность … Википедия
Блетти Уильям — Уильям Питер Блэтти (англ. William Peter Blatty, р. 7 января 1928) американский писатель, сценарист и режиссёр. Автор романа «Изгоняющий дьявола» («Экзорцист»). Содержание 1 Биография 2 Литературная деятельность … Википедия
Блетти У. — Уильям Питер Блэтти (англ. William Peter Blatty, р. 7 января 1928) американский писатель, сценарист и режиссёр. Автор романа «Изгоняющий дьявола» («Экзорцист»). Содержание 1 Биография 2 Литературная деятельность … Википедия
Блэтти, Уильям Питер — Уильям Питер Блэтти англ. William Peter Blatty … Википедия
Блэтти, Уильям — Уильям Питер Блэтти (англ. William Peter Blatty, р. 7 января 1928) американский писатель, сценарист и режиссёр. Автор романа «Изгоняющий дьявола» («Экзорцист»). Содержание 1 Биография 2 Литературная деятельность … Википедия
Блэтти Уильям — Уильям Питер Блэтти (англ. William Peter Blatty, р. 7 января 1928) американский писатель, сценарист и режиссёр. Автор романа «Изгоняющий дьявола» («Экзорцист»). Содержание 1 Биография 2 Литературная деятельность … Википедия
Уильям Блетти — Уильям Питер Блэтти (англ. William Peter Blatty, р. 7 января 1928) американский писатель, сценарист и режиссёр. Автор романа «Изгоняющий дьявола» («Экзорцист»). Содержание 1 Биография 2 Литературная деятельность … Википедия
